Josanne

strafrechtjurist en taalfanaat

Er is geen grotere straf dan nutteloos en uitzichtloos werk. Wat mij betreft heeft Camus 100% gelijk en daarom ben ik ook blij dat ik als onderzoeker en (online) ondernemer al mijn passies en vaardigheden kan combineren.

Iedere werkdag is anders, ik verveel me nooit en ik heb de vrijheid om mijn eigen agenda in te delen. Niet alleen kan ik daardoor mijn werk afstemmen op de passende momenten (energie, productiviteit), maar ik kan mijn werk ook precies afstemmen op mijn leven als single moeder van twee puberzoons, zonder de balans tussen werk en privé te verliezen.

« Il n'est pas de punition plus terrible que le travail inutile et sans espoir. »
- Albert Camus

Wat mij mij maakt:

Ik was 8 maanden zwanger toen ik aan een rechtenstudie begon

De meeste aanstaande moeders die nog een maandje te gaan hebben, houden zich vooral bezig met de babykamer en de aankomende bevalling. Ik schreef me in voor een studie Nederlands recht aan de Open Universiteit, met het doel strafrechtadvocaat te worden.

Strafrecht bleek inderdaad het rechtsgebied waar ik het allerblijst van word. Tijdens mijn studie maakte ik een uitstapje naar de FernUni in Hagen, waar ik Strafrecht en Bürgerliches Recht volgde. Mijn masterscriptie ging over strafbaarheid in de voorfase in Nederland en Duitsland.

Door het schrijven van die scriptie realiseerde ik me dat onderzoek doen me niet alleen ligt, maar dat ik het ook fan-tas-tisch vind. Daarom verdiep ik me nu in het Franse, Zwitserse en Duitse strafrecht, en werk ik toe naar een promotietraject.

Ik spreek zes talen. Blijkbaar vond ik dat niet genoeg

Taal – in de breedste zin van het woord – vind ik fascinerend. Nederlands is mijn moedertaal en uiteraard spreek ik Engels, maar waarom daar stoppen?

Ik rondde de bachelor Franse taal en cultuur af aan de Universiteit Leiden en spreek vloeiend Frans. Ook Duits spreek ik vloeiend; welke van de twee op een bepaald moment beter is, wisselt per dag – soms zelfs per uur. Zwitserduits vind ik al bijna een halve eeuw een heerlijke taal en spreek ik op hoog niveau – ook debatten op de Zwitserse televisie kan ik gewoon in de dagelijkse taal volgen. In het Spaans red ik me prima.

Daarmee kom ik op zes: Nederlands, Engels, Frans, Duits, Zwitserduits en Spaans. Maar uitgeleerd ben ik nog lang niet. Italiaans is inmiddels bijzonder handig voor mijn rechtsvergelijkende onderzoek. Fries leer ik om een heel andere reden: gewoon omdat ik van talen en talen leren hou. Niet iedere taal hoeft tenslotte academisch rendement op te leveren. Sommige zijn simpelweg te leuk om níét te leren.

Ik was een notoire sporthater en werd sportinstructeur

Tot een jaar of vijftien geleden had ik een broertje dood aan sport. Ik leefde met de filosofie dat ieder mens bij zijn geboorte een bepaald aantal hartslagen krijgt. Zijn die op, dan is het einde oefening. En iedereen weet wat er gebeurt met een hartslag tijdens sporten. Maar er veranderde iets…

In mei 2017 liep ik de halve marathon van Leiden in 2 uur, 49 minuten en 55 seconden na een belabberde voorbereiding.

Dat was ook het jaar waarin ik steeds vaker in de sportschool te vinden was en van sporthater veranderde in een fervent sporter die ook nog eens betaald kreeg om te sporten. Sinds 2017 ben ik dan ook Zumba en STRONG Nation Instructor. Een jaar later deed ik de instructeursopleiding voor BodyBalance, in 2019 die voor hardlooptrainer. LaBlast Instructor werd ik in 2020 en in 2023 haalde ik de licentie voor het geven van CIRCL Mobility.

Maar wat ik misschien nog wel het meest leerde van deze reis, is dat je buiten je comfortzone het meest groeit. Die les neem ik mee in alles: van scriptie schrijven naar promoveren, van studeren naar ondernemen. Comfort zones zijn er om uit te stappen!

Nieuwsgierig naar mijn werk?

Van rechtslinguïstiek tot consent, van meertalige analyse tot PhD-avonturen - ontdek waar ik me helemaal in verlies!

naar mijn onderzoek

Officiële bio

Josanne -strafrechtjurist die woorden serieus neemt

mr. Josanne van Westrienen, BA

Rechtslinguïst, strafrechtjurist en onderzoeker

Josanne van Westrienen is strafrechtjurist en zelfstandig rechtslinguïstisch onderzoeker. Ze studeerde Nederlands recht aan de Open Universiteit en Franse taal en cultuur aan de Universiteit Leiden. Ze onderzoekt hoe woordkeuze, grammatica en vertaling juridische betekenis construeren, met bijzondere aandacht voor consent en seksueel geweld in meertalig en rechtsvergelijkend strafrecht.

Ze werkt in het Nederlands, Engels, Frans en Duits. Dankzij haar beheersing van het Zwitserduits kan ze bovendien juridische en maatschappelijke debatten in Zwitserland in de dagelijkse taal volgen. Via JAcademie begeleidt ze studenten bij academisch schrijven, onderzoeksopzet en scripties. Zo combineert ze onderzoek, schrijven en academische begeleiding in één zelfstandige praktijk.

Stay in touch

Elke maand deel ik wat me fascineert: van single momhood tot boeken die ik verslind, van (onderzoeks)frustraties tot doorbraken. Alles wat mij mij maakt. Geen recepten.

Je kunt je altijd afmelden.